邢唷>? 8:?7欹 鳵gbjbj2gRRRRRffff rfaaa+------$T6QRaaaaaQRRfaRR+a+燤逬 |0<<^<R aaaaaaaQQaaaaaaa<aaaaaaaaa, : Brunei Darussalam Side instrumentsCultureLetter from the Honourable Fran鏾is-Philippe Champagne8 March 2018The Honourable Dato Erywan Pehin Yusof Second Minister of Foreign Affairs and Trade Brunei DarussalamDear Minister,In connection with the signing of the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (the 揂greement?, I have the honour to confirm the following agreement reached by the Government of Canada (Canada) and the Government of Brunei Darussalam (Brunei Darussalam):Canada and Brunei Darussalam agree that, in continuing to give effect to the Agreement, notwithstanding the following language in燗nnex II Canada 16 and 17 under the Cultural Industries Sector, first paragraph under the subheading 揇escription, that states 揺xcept: (a) discriminatory requirements on service suppliers or investors to make financial contributions for Canadian content development; and (b) measures restricting the access to on-line foreign audio-visual content? Canada may adopt or maintain discriminatory requirements on service suppliers or investors to make financial contributions for Canadian content development and may adopt or maintain measures that restrict access to on-line foreign audio-visual content.I have the honour to propose that this letter, equally valid in English and French, and your letter in reply shall constitute an agreement between our two Governments, which shall enter into force on the date of entry into force of the Agreement as between Canada and Brunei Darussalam.Yours sincerely,The Honourable Fran鏾is-Philippe Champagne Minister of International Trade CanadaResponse from the Honourable Dato Erywan Pehin Yusof8 March 2018The Honourable Fran鏾is-Philippe Champagne Minister of International Trade CanadaDear Minister,I am pleased to acknowledge receipt of your letter of 8 March 2018, which reads as follows:揑n connection with the signing of the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (the 揂greement?, I have the honour to confirm the following agreement reached by the Government of Canada (Canada) and the Government of Brunei Darussalam (Brunei Darussalam):Canada and Brunei Darussalam agree that, in continuing to give effect to the Agreement, notwithstanding the following language in Annex II Canada 16 and 17 under the Cultural Industries Sector, first paragraph under the subheading 揇escription, that states 揺xcept: (a) discriminatory requirements on service suppliers or investors to make financial contributions for Canadian content development; and (b) measures restricting the access to on-line foreign audio-visual content, Canada may adopt or maintain discriminatory requirements on service suppliers or investors to make financial contributions for Canadian content development and may adopt or maintain measures that restrict access to on-line foreign audio-visual content.I have the honour to propose that this letter, equally valid in English and French, and your letter in reply shall constitute an agreement between our two Governments, which shall enter into force on the date of entry into force of the Agreement as between Canada and Brunei Darussalam.I have the honour to confirm that the above reflects the agreement reached between our Governments, and that your letter, equally valid in English and French, and this letter in reply shall constitute an agreement between our Governments, which shall enter into force on the date of entry into force of the Agreement as between Brunei Darussalam and Canada.Sincerely,The Honourable Dato Erywan Pehin Yusof Second Minister of Foreign Affairs and Trade Brunei Darussalam%-d jklfg暝精暙~玾 huVShuVS-jhuVShuVSCJKHOJQJU^JaJ*huVShuVS5丆JKHOJQJ\乛JaJ$huVShuVSCJKHOJQJ^JaJ*huVShuVS5丆J!KHOJQJ\乛JaJ!*huVShuVS5丆J'KHOJQJ\乛JaJ'*huVShuVS5丆J3KH$OJQJ\乛JaJ3 %-dq jlkn$1$a$gduVS $き1$a$gduVS$むき1$@&a$gduVS$ｚき1$@&a$gduVS$??&d1$@&P?Ca$gduVSnfg $き1$a$gduVS $1$a$gduVS01?2P皞. 捌A!"#悹$悹%癝班 惄Ddr 餚  3 牋3"r ((€j 666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p€2( 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€8XV~ OJPJQJ_HmH nHsH tHJ`?J ck噀 $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tH``` uVSh槝 1$1$@&[$\$a$"5丆J0KH$OJPJQJ\乛JaJ0``"` uVSh槝 2$1$@&[$\$a$"5丆J$KHOJPJQJ\乛JaJ$``2` uVSh槝 3$1$@&[$\$a$"5丆JKHOJPJQJ\乛JaJ$A ?$ 貫祂=刉[SOBi?B 0nf恏圏h4 l4a k ? 0鄀Rh L?L uVS h槝 1 Char"5丆J0KH$OJPJQJ\乛JaJ0L?L uVS h槝 2 Char"5丆J$KHOJPJQJ\乛JaJ$L?L uVS h槝 3 Char"5丆JKHOJPJQJ\乛JaJ\^`"\ uVS0nf?Q賨)$1$[$\$a$CJKHOJPJQJ^JaJ(U`?1( uVS0厤 >*phPK!檗?[Content_Types].xml瑧薔?E鱄鼉?J湶@%閭菐洽|廊?韶钵UL襎B l,?鳛;鉹得槣B+$G]ミ7O侪V墎}J灢0礊E鞝m祁h钤=踉剳艘 螢a酤s??, 酧萆犂汖Hp Ua/ 鞺O d*:?.媐筎镀绵U钞/!?$V[|h棗魊v兹s⊥-i荱秚. 窘幉?曦讵?C妿盾ebs)噽绠羈Mj孊錯跟k誴倭 u躮幉礃,渇奷垏$蛻鰗6GU摛琕f褈豣?兄衎這踧扵TW洠.宿沝)i朄卺vdq?Y岞沕＞X鲪彄?倇2%恥╃Hx玟+a塔萬6]>蚮#s蘭?贱皅焣蒯丏H祦ehK曼JK€臵摰a=-J罔xV,瑻1黭V@菰捬堷獦炻妿濤楻)+"z醦豖靈H?U餲H%碱0尃?阑9m笕%绱閵o 萎c杽8茛Y'[?ぼ螬`鳹j籷钿畼?%W奺?sE?瘀ai?嗝b亼顢η 9癙R?`p0飛?姬6儆縨蟉Ν﹙h€咉H厒恗?S}Gg蒖AΒ 媸臍= {匁5.氤軨!敽a摂 頿熡z?鰶胐k{鄊O>稒?棁虭撆?71Ηo秅go齚:f詹e叄爲洱k歱拢?謱菋跆8肉皹D 糃B?81e誉nE疱eU}H类dm1iQ6撮瑜支<殒z[[v渱?伫p妾sz?儩F貕礭j褥叆Qv??邧可鈨洂`虜4逽 3t萧4空h懂PK!褠煻'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels剰M ?匃倃oo雍?輬协勪56?$Q祉?.嘺緳i粭澤c2?h:闀q毩m胳嶡RN壻;d癭値o7g慘(M&$R(.1榬'J摐袏T鶂?V?＆A然蠬鱱}狇|?絙{朠?除8塯/]As賲(⑵锑#洩L蔥汉倪PK-!檗?[Content_Types].xmlPK-!ブх6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!閘N嵈theme/theme/theme1.xmlPK-!褠煻' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] gg ng?@€€€饞??  養 S  ?=Gu€pv&~y   %ii%ihuz躾 hK ?uzY铑$uzuVS賕zgi@€g@UnknownG.郲x Times New Roman5€Symbol3. .郲x Arial;. .郲x Helvetica;?媅SOSimSun7.*鄘$ CalibriACambria Math qh滳zGzG&A &A !?!%),.:;>?]}    & 0 2 3 : !6"000 0 00000006??兀﨑  =@\]^?$([{  0 0 000000Y;[??個r``KHX ? $PuVS2!xx zhuzhu?鄥燆鵒h珣+'迟0px  zhuNormalzhu1Microsoft Office Word@@灐}@懂:&A ?胀諟.摋+,0 X`lt| `  ?? !"#$%&?()*+,-.?0123456??9???Root Entry F愱鐹;€Data 1Table<WordDocument2SummaryInformation('DocumentSummaryInformation8/CompObjn??  FMicrosoft Word 97-2003 文档 MSWordDocWord.Document.8?瞦