邢唷>? Y[?X欹 鳵?bjbj2B?) qqqqq846ccc???????$?燏8?qccccc?qqH?cqq?c???鄕秲j?m5?06??Oj?,??F?q3lccccccc??ccc6cccc?ccccccccc = 7: Peru Side InstrumentsCultureLetter from the Honourable Fran鏾is-Philippe Champagne8 March 2018Eduardo Ferreyros K黳pers Minister of Foreign Trade and Tourism PeruDear Minister,In connection with the signing of the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (the 揂greement?, I have the honour to confirm the following agreement reached by the Government of Canada (Canada) and the Government of Peru (Peru):Canada and Peru agree that, in continuing to give effect to the Agreement, notwithstanding the following language in燗nnex II Canada 16 and 17 under the Cultural Industries Sector, first paragraph under the subheading 揇escription, that states 揺xcept: (a) discriminatory requirements on service suppliers or investors to make financial contributions for Canadian content development; and (b) measures restricting the access to on-line foreign audio-visual content? Canada may adopt or maintain discriminatory requirements on service suppliers or investors to make financial contributions for Canadian content development and may adopt or maintain measures that restrict access to on-line foreign audio-visual content.I have the honour to propose that this letter and your letter in reply, equally valid in English, French and Spanish, shall constitute an agreement between our two Governments, which shall enter into force on the date of entry into force of the Agreement as between Canada and Peru.Yours sincerelyThe Honourable Fran鏾is-Philippe ChampagneMinister of International TradeResponse from Eduardo Ferreyros K黳pers8 March 2018The Honourable Fran鏾is-Philippe Champagne Minister of International Trade CanadaDear Minister,I am pleased to acknowledge receipt of your letter of 8 March 2018, which reads as follows:揑n connection with the signing of the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (the 揂greement?, I have the honour to confirm the following agreement reached by the Government of Canada (Canada) and the Government of Peru (Peru):Canada and Peru agree that, in continuing to give effect to the Agreement, notwithstanding the following language in燗nnex II Canada 16 and 17 under the Cultural Industries Sector, first paragraph under the subheading 揇escription, that states 揺xcept: (a) discriminatory requirements on service suppliers or investors to make financial contributions for Canadian content development; and (b) measures restricting the access to on-line foreign audio-visual content, Canada may adopt or maintain discriminatory requirements on service suppliers or investors to make financial contributions for Canadian content development and may adopt or maintain measures that restrict access to on-line foreign audio-visual content.I have the honour to propose that this letter and your letter in reply, equally valid in English, French and Spanish, shall constitute an agreement between our two Governments, which shall enter into force on the date of entry into force of the Agreement as between Canada and Peru.I have the honour to confirm that the above reflects the agreement reached between our Governments, and that your letter and this letter in reply, equally valid in English, French and Spanish, shall constitute an agreement between our Governments, which shall enter into force on the date of entry into force of the Agreement as between Peru and Canada.Sincerely,Eduardo Ferreyros K黳pers Minister of Foreign Trade and TourismConfirmation of retention of side letters signed in 2016Letter from Eduardo Ferreyros K黳persSantiago, 8 March 2018The Honourable Fran鏾is-Philippe Champagne Minister of lnternational Trade CanadaDear Minister,In connection with the signing on this date of the燙omprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership?the 揂greement?, I have the honour to propose that the understanding and the letters dated 4 February 2016 that our Governments signed in connection with the signing of the燭rans-Pacific Partnership Agreement爏igned in Auckland (the 揟PP?, be equally valid and applicable with respect to the Agreement. The understanding and letters are:Understanding Related to Peru 朇anada: Biodiversity and Traditional Knowledge (Signed by Ms Magali Silva Velarde-羖varez and Ms Chrystia Freeland, dated 4 February 2016); andPeru - Canada: Geographical Indications (Letters between Ms Magali Silva Velarde-羖varez and Ms Chrystia Freeland, dated 4 February 2016).I have the further honour to propose that this letter and your letter of confirmation in reply, equally valid in French, English and Spanish, will constitute an understanding between the Government of Peru and the Government of Canada, which will come into effect on the date on which the Agreement enters into force for both Peru and Canada.Yours sincerely,Eduardo Ferreyros K黳pers Minister of Foreign Trade and TourismResponse from 爐he Honourable Fran鏾is-Philippe ChampagneSantiago, 8 March 2018Eduardo Ferreyros K黳pers Minister of Foreign Trade and Tourism PeruDear Minister,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of [date], which reads as follows:揑n connection with the signing on this date of the燙omprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership?the 揂greement?, I have the honour to propose that the understanding and the letters dated 4 February 2016 that our Governments signed in connection with the signing of the燭rans-Pacific Partnership Agreement爏igned in Auckland (the 揟PP?, be equally valid and applicable with respect to the Agreement. The understanding and letters are:Understanding Related to Peru 朇anada: Biodiversity and Traditional Knowledge (Signed by Ms Magali Silva Velarde-羖varez and Ms Chrytia Freeland, dated 4 February 2016); andPeru - Canada: Geographical Indications (Letters between Ms Magali Silva Velarde-羖varez and Ms Chrytia Freeland, dated 4 February 2016).I have the further honour to propose that this letter and your letter of confirmation in reply, equally valid in French, English and Spanish, will constitute an understanding between the Government of Peru and the Government of Canada, which will come into effect on the date on which the Agreement enters into force for both Peru and Canada.I have the further honour to confirm that the above reflects the understanding reached between the Government of Canada and the Government of Peru during the course of negotiations on the Agreement, and that your letter and this letter in reply, equally valid in French, English and Spanish, will constitute an understanding between the Government of Canada and the Government of Peru, which shall come into effect on the date on which the Agreement enters into force for both Canada and Peru.Yours sincerely,The Honourable Fran鏾is-Philippe Champagne Minister of lnternational TradeGeographical Indicators (signed in 2016)Letter from Her Excellency Magali Silva Velarde-羖varezFebruary 4, 2016Chrystia Freeland Minister of International Trade CanadaDear Minister Freeland,In connection with the signing on this date of the Trans-Pacific Partnership Agreement (the TPP Agreement), I have the honour to confirm the following understanding reached between the Government of Canada (Canada) and the Government of Peru (Peru) during the course of negotiations on the TPP Agreement:燙anada and Peru reaffirm their commitments in respect of geographical indications in accordance with Article 212 and Annex 212 of the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Peru signed on May 29, 2008.I have the honour to propose that this letter, and your letter of confirmation in reply, equally valid in Spanish, English and French, confirming that your Government shares this understanding, will constitute an understanding between our Governments, which shall enter into force on the date 爋f entry into force of the TPP Agreement as between Canada and Peru.Yours sincerely,Magali Silva Velarde-羖varez Minister of Foreign Trade and Tourism PeruResponse from the Honourable Chrystia Freeland4 February 2016Her Excellency Magali Silva Velarde-羖varez Minister of Foreign Trade and Tourism The Republic of PeruExcellency,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of this date, which reads as follows:揑n connection with the signing on this date of the Trans-Pacific Partnership Agreement (the TPP Agreement), I have the honour to confirm the following understanding reached between the Government of Canada (Canada) and the Government of Peru (Peru)during the course of negotiations on the TPP Agreement:Canada and Peru reaffirm their commitments in respect of geographical indications in accordance with Article 212 and Annex?12 of the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Peru signed on May 29, 2008.I have the honour to propose that this letter, and your letter of confirmation in reply, equally valid in Spanish, English and French, confirming that your Government shares this understanding, will constitute an understanding between our Governments, which shall enter into force on the date of entry into force of the Agreement as between Canada and Peru.I have the further honour to confirm that my Government shares this understanding, and that your letter and this letter of reply, equally valid in Spanish, English and French, will constitute an understanding between our Governments, which shall enter into force on the date of entry into force of the Agreement as between Canada and Peru.Sincerely,The Honourable Chrystia Freeland Minister of International Trade CanadaBiodiversity (signed in 2016)Understanding regarding biodiversity and traditional knowledgeThe Government of Canada and the Government of the Republic of Peru have reached the following understanding concerning biodiversity and traditional knowledge in connection with the Trans-Pacific Partnership Agreement (the Agreement) signed this day:Canada and the Republic of Peru recognize that the equitable sharing of benefits that may result from the utilisation of traditional knowledge relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity can be addressed through appropriate mechanisms.This understanding between our Governments shall enter into force on the date of entry into force of the Agreement as between Canada and the Republic of Peru.SIGNED爄n duplicate at燺________? this _________ day of燺________ 2016, in the English, French, and Spanish languages, each version being equally valid.______________________________ FOR THE GOVERNMENT OF CANADA______________________________ FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF PERUPAGE \* MERGEFORMAT2 W1 u   3wab+,-gaVy?"7#k'l'm'????碹苫樆苫凵粓粓籾簧粓粓慧苫b簧慧$j8hB*OJQJU^Jph333$jhB*OJQJU^Jph333h0JB*OJQJ^Jph333$jhB*OJQJU^Jph333h0JB*OJQJ^Jph333hB*OJQJ^Jph333#hB*CJ!OJQJ^JaJ!ph333#hB*CJ'OJQJ^JaJ'ph333#hB*CJ3OJQJ^JaJ3ph333& Wd  3@$-DM a$gdき-DM [$\$gdむき-DM gdｚき-DM gd??&d-DM P?C[$\$gdWcl{I$ & F-D1$M [$\$a$gdむき-DM gdｚき-DM gd-DM [$\$gdき-DM [$\$gd+-g~-4 z"??"ｚき-DM gd-DM [$\$gd$ & F-D1$M [$\$a$gdむき-DM gd$-DM a$gdき-DM [$\$gd"7#H#????'#'k'm'??( (~(???E-P--DM [$\$gd$-DM a$gdき-DM [$\$gdむき-DM gdP-??????31o1?????????????$a$gd,IKgdむき-DM gdｚき-DM gdき-DM [$\$gd???R1n1?????????????????????襻襻襻褛椅椅椅椅坡拼坡拔h,IKhhmHnHsHuhz4jhz4UhR[jhR[U hh{Rh0JB*OJQJ^Jph333hB*OJQJ^Jph333???gd01?2P皞. 捌A!"#悹$悹%癝班 惄Ddr 餚  3 牋3"r ((€Ddr 餚  3 牋3"r ((€Ddr 餚  3 牋3"r ((€j 666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666p62 0@P`p€2( 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€8XV~ OJPJQJ_HmH nHsH tHJ`?J ck噀 $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tH^@^ OTvh槝 11$@&[$\$a$"5丆J0KH$OJPJQJ\乛JaJ0Z@Z D h槝 2$$d@&5丆J OJPJQJ\乛JaJ J@J D h槝 3$$d@&5丆J \乤J $A`?$ 貫祂=刉[SOBi?B 0nf恏圏h4 l4a k ? 0鄀Rh 00 9 R鶴祂=WD`勅`劋X^@X >0nf?Q賨)1$[$\$a$CJKHOJPJQJ^JaJ"" cbjh-pL?!L OTv h槝 1 Char"5丆J0KH$OJPJQJ\乛JaJ0"W`?1" OTv`亯筽5乗?﨩A, sj bjh-strongD@RD ,IK0u w9r G$Pa$CJaJ.?a. ,IK0u w CharCJaJ: @r: ,IK0u9r G$a$CJaJ.?. ,IK0u CharCJaJ.橜. z40yb鑜Fh噀,gCJaJ4?4 z40 yb鑜Fh噀,g CharCJaJ\ \ 5$pQJ禤8焠嬌歈r丮q锲,嚽xR盆鼏碭)暭b圚d[ 另雕 滨蜃過髫轣x颮?鈮h腋/|c虳bGe丠鎵Oc薛嵷咤禘Q箩E??桓}眻?#??v=鶙賓婌3烄鐫:庪xP編胫篰姿齀a?乍踤雏n哢@镺冿N璖-kxu峴^俁咀?^俁蓟唚淶舧4o_+代NM肒P@It皢.筤誣?噷?玌2鏚虇|v??鉀鎆堫案撊怏)?LcQk桳.篈[)镉仓$z磼aLiI鍮稖+?揮鯖牅Ci;⒂eE.??燆(O贅!燡H睟?V猇M螵憆豖uO6慡DsY35UU蝇bZ?擞y呎"腜. 烰鳘?Z凡O全<彑￡綞AP?;莹 齐2,4;k誯莃€'P{?〃痉p芳F粌芐U~癧澋?^?eゅ鍏z嚼鲲€xt郈顚駾.b⒕軗げK?蠔f1i邝Jn笋+甠(蛰n俩:輒U -篆柣n乖iW頒a酇Xv計|lⅢ禚D动]嬶i?,2yER斈J箳]∪+槮絩?w%禘@}顈昢Ｚh{匜嫡+8漹叫鸾v°N货F锞mJ坝幾疾?芉ojNヒrj瓃譱菹?俆G矤@?另PK!褠煻'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels剰M ?匃倃oo雍?輬协勪56?$Q祉?.嘺緳i粭澤c2?h:闀q毩m胳嶡RN壻;d癭値o7g慘(M&$R(.1榬'J摐袏T鶂?V?＆A然蠬鱱}狇|?絙{朠?除8塯/]As賲(⑵锑#洩L蔥汉倪PK-!檗?[Content_Types].xmlPK-!ブх6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!eB伺Ytheme/theme/theme1.xmlPK-!褠煻' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] ?B (((+??"P-?? "$+!?晙餞 # 喠帕@€€€餒 ??  饞??  養 S  ?0:luv}BH!*+2DN  ktu|'P]134:IPUWX`@JUWX^mty{|  GM /6HP#)8?+ 1 ??$ $T%^%_%g%Z'e'???????????6? ?????????????333 &I???????????M鎼9o釽XD遺 &佴6篰?甴^?誸G+? ?乄S@蠽Y蹵~S恜苌鱁x辕2?勑剺^勑`剺.劆剺^劆`剺.刾剺p^刾`剺.€凘 剺@ ^凘 `剺.€剺^`剺.€勦剺^勦`剺.€劙剺^劙`剺.€剙剺€^剙`剺.€凱剺P^凱`剺.勑剺^勑`剺.€劆剺^劆`剺.€刾剺p^刾`剺.€凘 剺@ ^凘 `剺.€剺^`剺.€勦剺^勦`剺.€劙剺^劙`剺.€剙剺€^剙`剺.€凱剺P^凱`剺.勑剺^勑`剺.劆剺^劆`剺.刾剺p^刾`剺.€凘 剺@ ^凘 `剺.€剺^`剺.€勦剺^勦`剺.€劙剺^劙`剺.€剙剺€^剙`剺.€凱剺P^凱`剺.勑剺^勑`剺.€劆剺^劆`剺.€刾剺p^刾`剺.€凘 剺@ ^凘 `剺.€剺^`剺.€勦剺^勦`剺.€劙剺^劙`剺.€剙剺€^剙`剺.€凱剺P^凱`剺.勑剺^勑`剺.€劆剺^劆`剺.€刾剺p^刾`剺.€凘 剺@ ^凘 `剺.€剺^`剺.€勦剺^勦`剺.€劙剺^劙`剺.€剙剺€^剙`剺.€凱剺P^凱`剺.勑剺^勑`剺.€劆剺^劆`剺.€刾剺p^刾`剺.€凘 剺@ ^凘 `剺.€剺^`剺.€勦剺^勦`剺.€劙剺^劙`剺.€剙剺€^剙`剺.€凱剺P^凱`剺.勑剺^勑`剺.€劆剺^劆`剺.€刾剺p^刾`剺.€凘 剺@ ^凘 `剺.€剺^`剺.€勦剺^勦`剺.€劙剺^劙`剺.€剙剺€^剙`剺.€凱剺P^凱`剺.勑剺^勑`剺.€劆剺^劆`剺.€刾剺p^刾`剺.€凘 剺@ ^凘 `剺.€剺^`剺.€勦剺^勦`剺.€劙剺^劙`剺.€剙剺€^剙`剺.€凱剺P^凱`剺.M遺 &乄S蹵~S篰?誸G+9o鱁x'!"{ ){Y铑$)`]b朷`eY铑$嘩? +,"{Y铑$'?/C*僎?@?B1妃c2@? @??%4fTY铑$5}??m6?7DX鰽朷`eY铑$f-連朷`eY铑$説鉋?]F朷`eY铑$S0J{Y铑$fT"MV闢](蘗4@~b ?賁僤YE ##黁#dR,-1魖4=R5mw79Bi::玅;3<隟<宺<纉@FkF F8G5]H?K,IK`QL(N{R奒R T瘙U術USeW?X&ZK#ZR[?\?\€_ `G`T4e*+g10hi?jV@o{\pcq嶼s5tOTv6ivx^G€峂%e?)9?w盜co6B3}!5$?@XR禔fS颴T釻瀆{|祑z4?餎碶Hl,鏤lE燒D OoH3$D穋iPEnmnAsjQ鴁??Op{汸KL)翧LrbVFF廤?7l?2N朧馬0jtH#0e??@€?????@UnknownG.郲x Times New Roman5€Symbol3. .郲x Arial;. .郲x Helvetica7.*鄘$ Calibri;?媅SOSimSunC.,*鄘$ Calibri LightACambria Math 1h盋zG盋zG獋x:€#怟:€#Kq?!%),.:;>?]}    & 0 2 3 : !6"000 0 00000006??兀﨑  =@\]^?$([{  0 0 000000Y;[??個??NHX ? $P?j2!xx謎5@ USERzhu,        ?鄥燆鵒h珣+'迟0(x€   USERNormalzhu2Microsoft Office Word@@虝-躍@鉽@鉽:€#?胀諟.摋+,0 X`px€ CHINAK?   !?#$%&'()?+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFG?IJKLMNO?QRSTUVW??Z???Root Entry F癌膬\€Data "1Table*;WordDocument2BSummaryInformation(HDocumentSummaryInformation8PCompObjn??  FMicrosoft Word 97-2003 文档 MSWordDocWord.Document.8?瞦